1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
Våra män kommer gärna att återvända hem.
4
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
Vi kommer att ha mer guld än vi kan bära.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Du och jag slåss inte om guld.
6
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
Kom ihåg det, Anders.
7
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
Jag vet, mamma.
8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Berätta varför vi slåss.
9
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
För vår fiende lever fortfarande.
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
Bra.
11
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
Jag ber dig förbanna ditt spjut ikväll.
12
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Du är redo nu.
13
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
Ni har alla rest långt
och saknar värmen i hemmet.
14
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
Du söker guld och plundring,
men ikväll, tänk bara på en sak.
15
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Att döda Krivich.
16
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, min vackra son.
17
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Om jag skulle falla ikväll,
18
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
hämnas mig.
19
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
Det finns inga andra, Sea Queen.
20
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
Vi sökte igenom varje bostad
och dödade varje Krivich stamman.
21
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
Det här är den sista.
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Du vet vem jag är.
23
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Du är Ursa,
Nordsjöns valkyria.
24
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
Jag är Ursa, dotter till Einar.
25
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
Jag letar efter din ledare,
hövdingen som hette Zoran.
26
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Var är han?
27
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Du kanske ser dig omkring och tänker,
28
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Jag är den lyckliga. Jag lever fortfarande."
29
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Du skulle ha fel.
30
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
Det är de som har tur.
31
00:04:24,000 --> 00:04:25,749
Nej, nej, nej, nej, nej!
32
00:04:30,167 --> 00:04:33,250
Var är Zoran?
33
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Där?
34
00:04:37,167 --> 00:04:38,457
Han...
35
00:04:39,958 --> 00:04:43,916
Han har byggt en enorm fästning
många ligor i öster,
36
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
högt ovanför Ladogasjön.
37
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Låt mig leva. Behaga.
38
00:04:52,208 --> 00:04:55,292
Ge honom en barmhärtig död.
39
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
Du kommer aldrig att åka till Valhalla.
40
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
Om du dödar en obeväpnad fånge,
Allfadern kommer inte att släppa in dig,
41
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
och jag...
42
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
...jag kommer att förfölja dina drömmar.
43
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
Lilla pojke, du och jag kommer att träffas
i mörkret,
44
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
och jag kommer att förfölja din--
45
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Förlåt, unge.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Vi hittar Zoran innan övervintringen.
47
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Glöm allt detta.
48
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Alla ni, vila.
49
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Imorgon för vi döden.
50
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
51
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Du är gammal nog nu.
52
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Det är dags att jag berättar vad som hände
53
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
till din farfar.
54
00:06:31,792 --> 00:06:32,874
Pappa?
55
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Pappa, res dig upp.
56
00:06:38,792 --> 00:06:40,374
Stig upp, pappa, snälla.
57
00:06:40,375 --> 00:06:42,374
Snälla res dig upp.
58
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Döda mig, Zoran.
59
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
Du har vunnit den äran.
60
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
Nej, pappa.
61
00:06:50,292 --> 00:06:52,749
Men befria min dotter.
62
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
Din familj måste lära sig sin läxa.
63
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Hon kommer att dö för min hand.
64
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
Eller så dör du med hennes.
65
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
Snälla pappa, snälla. Behaga.
66
00:07:07,542 --> 00:07:08,624
Ursa.
67
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
Pappa?
68
00:07:11,042 --> 00:07:13,457
Lyssna på dessa ord.
69
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Nej. Snälla, pappa.
70
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
– Nej, jag kan inte, jag kan inte.
- Det här blodet... Lyssna!
71
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
- Snälla, snälla, snälla...
- Det här blodet märker dig
72
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
som min far markerade mig,
och hans far märkte honom.
73
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
Nej... [andas skakigt] ...nej...
74
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
Du kommer att finna styrka i detta...
75
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
Snälla, snälla, nej.
76
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...jag lovar.
77
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
Jag kan inte.
78
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
- Snälla.
- Hämnas mig.
79
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
Snälla, snälla...
80
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
- Snälla, nej, pappa--
- Hämnas mig!
81
00:07:51,167 --> 00:07:53,374
Pappa!
82
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
Den dagen,
något föddes inom mig.
83
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
Ett monster!
84
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
Med klor runt mitt hjärta,
andas eld i min själ.
85
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Och det finns bara ett sätt att döda det.
86
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Vad är planen, Ursa?
87
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Jag ska knacka på ytterdörren.
88
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Hör mig, Zoran,
ty ödet har fört oss samman igen.
89
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
Vissa kallar mig Stormbringer Shieldmaiden,
90
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
Nordsjöns valkyrja.
91
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
Jag heter Ursa, dotter till Einar.
92
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
WHO?
93
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Ursa, dotter till--
94
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
Du ser ut som
en vikingaskötare.
95
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
Dessa golv skulle kunna behöva en skurning.
96
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
Tysta!
97
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
Min far, Einar,
98
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
var jarlen av Ladoga.
99
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
Jag minns nu.
100
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
Einar och du.
Åh, du var en underbar liten.
101
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
Det verkar som din feghet
har förstört ditt utseende.
102
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
Du är fegisen!
103
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Du dödade din egen far.
104
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
Vilket anständigt Krivich-barn som helst skulle ha
slogs mot mig, även om det betydde döden.
105
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
Du var så rädd, det är du fortfarande.
106
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
Rädsla är etsad i ditt ansikte.
107
00:12:09,583 --> 00:12:13,666
Din pappa måste ha skämts
att ha en så svag och äcklig dotter--
108
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
109
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Pojken!
110
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Hämnas mig!
111
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Nej.
112
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
Nej.
113
00:19:28,500 --> 00:19:29,582
Nej, nej, nej, nej.
114
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
115
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Anders? Anders?
116
00:19:41,208 --> 00:19:42,624
Mor.
117
00:19:42,625 --> 00:19:45,124
Åh, Anders.
118
00:19:47,208 --> 00:19:48,542
Min son.
119
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Åh. Åh.
120
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders.
121
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Mamma...
122
00:20:03,417 --> 00:20:06,332
...dödade du monstret?
123
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Nej.
124
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, nej, nej.
125
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
Min son.
126
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hmm?
127
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hmm.
128
00:30:34,208 --> 00:30:35,292
Hmm.
129
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Whoo-hoo!
130
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
Jag tänkte fråga dig
samma fråga.
131
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
Tänkte du fråga mig?
132
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
Du är den med en trasig motor.
133
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
Åh, du vill flyga.
134
00:42:02,542 --> 00:42:04,749
Tror du att du är Charles Lindbergh?
135
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
Jag skulle vilja bli pilot en dag.
Vad är det för fel med det?
136
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
Ah, Charles Lindbergh
kunde fixa sin egen bil.
137
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
Jag tror att han har folk
som gör det för honom, pappa.
138
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Nåväl, pappa?
139
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
Känner du ut det?
140
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
Du översvämmade motorn.
141
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
- Så hur fixar vi det?
- Säg mig, Lindbergh.
142
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
- Pappa.
- Mijo, lyssna på mig.
143
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Drömmar är bränsle.
144
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Men du flyger inte
för du kan inte få motorn att fungera.
145
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Jag är klar med att rädda dig, mijo.
146
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Du måste rädda dig själv
från och med nu.
147
00:43:46,458 --> 00:43:49,124
Jordad pilot fixar sitt plan?
148
00:43:49,125 --> 00:43:54,457
Vem i helvete har lärt dig
hur bygger man om en radialmotor, man?
149
00:43:54,458 --> 00:43:57,333
Ah, bara en liten sak
Jag hämtade hem igen.
150
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Fänrik Torres.
151
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Mycket lättare att förstöra flygplan
än att sätta ihop dem igen, va?
152
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
Lugn, Delgado.
153
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
Vad sägs om om hon springer,
satte du mig tillbaka i himlen?
154
00:44:09,542 --> 00:44:11,374
Nåväl, låt oss se vad du har.
155
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Tydlig prop.
156
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
Delgado!
157
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
Hej, man, kan du ta
en annan titt på detta?
158
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Fortsätt så, Torres.
159
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
Ta hand om det.
160
00:44:37,833 --> 00:44:38,832
Vandy!
161
00:44:38,833 --> 00:44:40,207
Sir!
162
00:44:40,208 --> 00:44:43,208
Med all respekt, jag är ingen mekaniker.
163
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Vad betyder flygning för dig, son?
164
00:44:46,333 --> 00:44:47,457
Hastighet?
165
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
Det slår gasen.
166
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
Snygga manövrar?
167
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
Det är styrning.
168
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Sir, jag är pilot.
169
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Ser inte ut som det för mig, son.
170
00:45:04,917 --> 00:45:06,332
Herregud!
171
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
Sjukvårdare, räddningspersonal, ta upp era rumpor!
172
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
Hanteringsteam, gör krockkranen redo!
173
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
Kom igen, pojkar, låt oss klä oss.
174
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
Det dödade alla.
175
00:45:15,667 --> 00:45:17,374
Och det gick rätt för våra motorer.
176
00:45:17,375 --> 00:45:19,124
Jag har aldrig sett något liknande.
177
00:45:19,125 --> 00:45:21,874
Krokar i himlen. Krokar i himlen!
178
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
Vad i hela världen?
179
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Torres!
180
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
Jag vill att motorn ska gå
innan jag kommer tillbaka.
181
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
Kommendör Vandenberg, vi måste gå!
182
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
Låt oss gå! Låt oss gå!
183
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
Okej, kör mig igenom det här igen.
184
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
Du sa att något gick
genom motorblocket?
185
00:46:01,292 --> 00:46:03,541
Som en het kniv genom smör.
186
00:46:04,833 --> 00:46:06,582
det är kallt.
187
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Torres, jag är inte säker på att vi borde vara det
bråkar med det här.
188
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Vad är du?
189
00:46:19,250 --> 00:46:20,249
Okej.
190
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Tydlig rekvisita!
191
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
Heliga...
192
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
'Gado! Är du okej?
193
00:46:46,875 --> 00:46:48,624
Nej. Helvete nej!
194
00:46:50,208 --> 00:46:51,542
För helvete?
195
00:46:52,917 --> 00:46:54,874
Hej, Torres, se upp!
196
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Åh, shit.
197
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Banditer. Klockan nio låg. Här går vi.
198
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
Du hör mig inte.
199
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
Det finns något annat uppe i himlen,
och det är inte Vichy-fighters.
200
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
Vi måste låta Essen veta.
201
00:47:32,833 --> 00:47:35,041
Jag har redan berättat för dig. De är utom räckhåll,
202
00:47:35,042 --> 00:47:36,457
eller grodorna stör oss.
203
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
Vi måste få upp någon
i luften för att få dem ett meddelande.
204
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
Alla piloter är det
redan i luften, fänrik.
205
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Inte alla.
206
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
Det är ytterligare ett fall för Texas Aces.
207
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
Texas Ess, kungar av himlen!
208
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
Snyggt skott, älskling!
209
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
Torres!
210
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Det här planet startar knappt, man.
211
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Ge mig en minut.
212
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
Kom igen, kom igen.
213
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Kom igen.
214
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Whoo-hoo!
215
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Han kommer att dö.
216
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
Whoo-hoo, pojkar!
217
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
Det verkar som om vi har dem.
Håll dig uppdaterad för ett svep till.
218
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
Tex trupp, kom in.
Kan du höra mig?
219
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
- Tex trupp, det här är Bullet.
- Kulan?
220
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
Torres?
221
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
Det här är en stridszon.
222
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
Återgå till transportören omedelbart.
223
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
Sir, lyssna på mig.
224
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
Vi kommer alla att röka
om vi stannar här uppe.
225
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
Torres, rensa den här kanalen.
226
00:49:44,042 --> 00:49:45,582
Vi sköt precis ner den sista av--
227
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
Tex Two, kopierar du?
228
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
Tex två?
229
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
Gubbar, engagera dig inte
med vad det nu är.
230
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
Jag ger orderna, son.
231
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
Lyssna på Vandy.
Håll dig i din fil, Torres.
232
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex skvadron, vi har
en jäkla boggi på våra händer.
233
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
Tex tre, tex tre! På dina sex!
234
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
Han har en pärla på dig.
Gå ut ur hans skottlinje.
235
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
Du har några vapen
på den båten, Torres?
236
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
Vi behöver dem. Nu!
237
00:50:55,000 --> 00:50:56,124
Självklart gör jag det, jag bara...
238
00:50:57,333 --> 00:50:59,249
Jävlar!
239
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
Tex trupp,
Jag har den här jäveln i sikte.
240
00:51:01,250 --> 00:51:03,917
Håll efter det!
241
00:51:10,917 --> 00:51:12,374
Majdag! majdag! majdag!
242
00:51:12,375 --> 00:51:14,083
Han har mig av--
243
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
Torres, din vinge.
244
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
Ah, shit.
245
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
Här går vi.
246
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
Helvete, grabben. Vad fan gör du?
247
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
Vad fan gör jag?
248
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
249
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Skit.
250
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Ja, vill du ha något av det här?
251
00:53:01,083 --> 00:53:02,999
Du saknade mig, soss.
252
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Åh, gud.
253
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Gå av mitt plan!
254
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Värmen.
255
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
Sir, vi måste tillbaka till skeppet
och ring efter backup.
256
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
Vi har inget skott mot det här.
257
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Vänta, Torres.
258
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
Jag vill att du lyssnar nu.
259
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
Det är bara du och jag här, son.
260
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Ingen kommer för att rädda oss.
261
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Vad har du nu?
262
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
Tja, jag tror att den bara ser värme.
263
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
Fortsätta. Vad gör vi med det?
264
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
Tänk Torres.
265
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
Så då klättrar vi.
Vi måste kyla av dessa motorer.
266
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
Det är något, grabben.
267
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, jävel.
268
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Kom igen. Nästan där.
269
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Vänta för att döda motorerna.
270
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
Har du ögon på honom?
271
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
Han vinner på oss.
272
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
Torres, jag ska ge dig lite tid.
273
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
- Men, sir!
- Du hörde mig.
274
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
275
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
Du flyger nu.
276
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
Nej, sir! Gör det!
277
00:55:08,375 --> 00:55:10,291
Nu! Stäng av henne!
278
00:55:11,750 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Sir!
279
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
Döda den här jäveln för mig.
280
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Nej, nej, nej, nej, nej. Stäng av den!
281
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Inga!
282
00:55:45,667 --> 00:55:47,082
Helvete, Vandy. Jäkla.
283
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Du är blind nu.
284
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Kom igen.
285
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Kom igen, kom igen, kom igen.
286
00:56:29,417 --> 00:56:30,582
Det fungerade faktiskt!
287
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Herregud!
288
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Nu fick jag en dålig idé.
289
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
Adjö, osynlighet.
290
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
Aldrig tänkt
Jag skulle bli så glad att se fienden.
291
00:58:18,542 --> 00:58:21,416
Whoo-hoo! Ta det, din jävel!
292
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
Whoo-hoo!
293
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
Vi gjorde det.
294
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Vi gjorde det.
295
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Han har inget på oss.
296
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.
297
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
Kom igen. Kom igen, vad har jag?
298
00:59:00,542 --> 00:59:02,499
Vad har jag? Vad har jag?
Tänk, tänk, Torres.
299
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
Tack, pappa.
300
00:59:08,667 --> 00:59:10,249
Måste svämma över motorn.
301
00:59:33,333 --> 00:59:34,875
Kom igen, kom igen, kom igen!
302
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Kom igen, din jävel.
Skjut ner mig!
303
01:00:35,750 --> 01:00:40,332
♪ Om vi någonsin skulle träffas igen... ♪
304
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Hmm.
305
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Va?
306
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
Va?
307
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Vad? Hur länge sov jag?
308
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Åh, gud.
309
01:03:02,667 --> 01:03:04,917
Fan är det här?
310
01:03:14,333 --> 01:03:15,749
Underbart.
311
01:03:15,750 --> 01:03:16,832
Andra människor.
312
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
He-He-Hej, frun.
313
01:03:18,375 --> 01:03:20,333
Jag är Torres. Vaknar du precis också?
314
01:03:22,875 --> 01:03:24,582
Det är väldigt sött.
315
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
Åh, du... du är japan.
316
01:03:33,708 --> 01:03:35,666
Jag var tvungen att lära mig en del av det i grunden.
317
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
Tänk, Torres.
318
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
Du tar bara av dig en last. Du också, frun.
319
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
Och jag ska bara få oss härifrån.
320
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Okej, Torres, tänk igenom det här.
321
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Hur skulle du ta dig ur briggen
på Ranger?
322
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Åh, pojke.
323
01:04:19,458 --> 01:04:20,541
Var cool nu, Torres.
324
01:04:20,542 --> 01:04:22,624
Var cool, var cool, var cool.
325
01:04:52,333 --> 01:04:56,041
Det är ett skott i mörkret, killar,
men jag tror inte att vi är på jorden längre.
326
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
Herregud!
327
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
Ni, de sätter bomber på våra halsar.
De kunde blåsa våra huvuden av
328
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
med pressen av en--
329
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Vad fan?
330
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Det här är inte ens från mitt århundrade.
331
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Åh, shit.
332
01:07:07,958 --> 01:07:09,707
Åh, shit, shit, shit, shit, shit.
333
01:07:09,708 --> 01:07:11,416
Whoa, whoa, whoa, whoa.
334
01:07:11,417 --> 01:07:12,832
Gör mig inte!
335
01:07:13,917 --> 01:07:15,833
Inga!
336
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
Okej, okej, okej, okej.
Språket är helt klart ett problem.
337
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
Men om vi kan ta oss upp till det där skeppet,
Jag tror att jag kan flyga ut oss.
338
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Jag sköt ner en av dem tidigare.
339
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Jag har det.
340
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
Du sa slåss mot henne.
341
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
{\an8}
342
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Äh, killar!
343
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Okej, okej. Okej, okej, okej.
344
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
Hur fungerar allt detta...
345
01:08:23,750 --> 01:08:26,291
Okej, kulor, krut.
346
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Nej då.
347
01:08:53,500 --> 01:08:55,332
Mormor!
348
01:08:55,333 --> 01:08:56,875
Du måste skämta med mig.
349
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
Lyssna på mig!
350
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
En av oss kanske vinner idag,
men ingen kommer att överleva det här stället.
351
01:09:23,375 --> 01:09:25,582
Jag har en plan för att få oss ur...
352
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Åh, herregud. Åh, herregud. Åh, herregud.
353
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Vänta ett ögonblick.
354
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Ja!
355
01:10:20,375 --> 01:10:21,874
Ah!
356
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hej, hej, hej, hej!
Killar, jag är fortfarande här!
357
01:12:37,792 --> 01:12:39,999
Hej, killar. Kommer du ihåg mig?
358
01:12:41,625 --> 01:12:42,749
Är vi vänner nu?
359
01:12:46,583 --> 01:12:48,207
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
360
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Kom igen tjejen!
361
01:14:16,375 --> 01:14:18,125
Låt oss få den här saken i luften.
362
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Okej, Torres.
Kan inte vara så annorlunda från en vildkatt.
363
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Oj!
364
01:15:51,917 --> 01:15:54,666
Killar! Gå in här!
365
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Okej, tjej.
366
01:16:53,542 --> 01:16:54,917
Vad hände?
367
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
Vad gör du?